Original SK SUBTiTLES BY McLane[xCZ-2oo2] 22/o1/2oo3
CZ SUBTiTLES translate BY J&J 20/01/2003
Tělo ze studny...
Ano pane...
Pane Yamamuro...
Ne. Neviděl jsem jí od jejího dětství.
Ta studna byla objevena na pozemcích doktora Ikumy.
Byla zapečetěna, když byl pozemek před 30ti roky prodán...
...a nikdy poté nebyla otevřena.
Přesně tak, je to určitě Sadako.
V záznamech Dr.Ikumy, ale ani v rodinných není o "Sadako" žádná zmínka.
Co se stalo s doktorem Ikumou?
Zemřel poté, co byl pozemek prodán.
Takže už jsem zůstal naživu pouze já...
Tak či onak, spalte jí. S popelem udělejte, co uznáte za vhodné.
Obávám se, že to nemůžeme udělat.
Je to velmi zvláštní případ.
Jedna z osob, která objevila její tělo, zemřela, druhá zmizela.
A je tu ještě něco... čas smrti.
Pitva ukázala, že k ní došlo jen před jedním či dvěma roky.
Cože?!
Což znamená, že byla naživu ve studni celou tu dobu... 30 let.
K R U H 2
Podle novely "Ring" od Suzuki Koji (Kadokawa)
Toto je ta "prokletá kazeta", o které všichni mluví...
Ano.
Co je na té kazetě?
Slyšela jsem, že se tam najednou objeví ta hrůzu nahánějící žena...
...která řekne "zemřeš do týdne".
Říká se, že když se díváte na noční program, objeví se.
A potom zazvoní telefon.
Noční program? A který kanál?
Slyšela jsem, že to bylo na místním kanále v Izu.
Izu?
Myslíš, že je to dobrý nápad, použít tenhle materiál?
A proč ne?
Zemřeš, když nikomu neukážeš to video do jednoho týdne...
Ano, musíme najít někoho, kdo by to řekl i do kamery.
Stále nic od Reiko?
Ne.
Policie se na ní vyptává.
Jo?
Je tady Akasawa Reiko?
Ne, momentálně není.
Toto je ta "prokletá kazeta", o které všichni hovoří...
Ano.
Co je na té kazetě?
Slyšela jsem, že se tam najednou objeví ta hrůzu nahánějící žena...
...která řekne "zemřeš do týdne".
Promiňte!
Vy víte o co tam jde?
Od ní jsme nic neslyšeli.
Muž jménem Takayama Ryuji zemřel.
Takayama?
Ex-manžel paní Akasawy.
Policie tu už také byla. Je pryč už několik dní.
Byli i vevnitř?
Ne, neptali se.
Prosím.
Slečno Takano...
Co je tohle?
Videokazeta?
Otče... promiň mi!
Musela jsem zachránit Ioichiho...
Jste v pořádku?
Když jsem ji viděla, ptala se mě na kazetu...
Je svobodná matka, takže jí nepřidělovali žádné obtížné úkoly.
Jasně! Její syn!
Byl ve škole...
Pani Asakawa?
Není tady.
Tady policie. Otec pani Akasawy byl dnes ráno nalezen mrtvý.
Kde je pan Kadokura?
Tamhle.
Pane?
Ano?
Omuta, policie ze Shizuoky. Děkuji za přijetí.
Podařilo se najít jeho dceru?
Ne.
A žena ve studni?
Rekonstruujeme její obličej.
Ano?
Chceme vzít model, který vyrobí a zeptat se v okolí.
Tenhle našel starcovo tělo.
Počkejte...
Chcete ho vidět?
Lidé obvykle takto neumírají.
Něco se tu kopírovalo?
Ano. Přemýšleli jsme o tom, zda to nemá něco společného s touto poznámkou.
Reiko: Zbavil jsem se kazety. Teď už se není čeho bát.
Nebyl ve škole už víc než 10 dní.
Co se stalo?
Nic.
Proč hledáme Reiko?
Chci zjistit, proč profesor Takayama zemřel.
Budu ještě pátrat. Zavolám, pokud něco najdu.
Ahoj.
Policie. Promiňte, že jdu tak pozdě, ale chtěl bych s Vámi hovořit o Takayamu Ryuji.
Slečna Takano Mai? Byla jste první na místě?
Mohu dovnitř?
Prosím.
Ó ano... profesor Takayama učil matematiku, že ano.
A vy jste byla jeho.... ?
Jeho asistentka.
Rozumím.
Slečna Takano, slyšela jste někdy o Yamamure Sadako?
Ne.
A o Yamamure Shizuko, její matce?
Ne.
O Ikume Heihashiro?
Ne.
Takayama Ryuji a Asakawa Reiko něco hledali, že?
Obávám se, že nevím.
Rozumím.
Otec Asakawy Reiko byl dnes nalezen mrtev.
V podobném stavu, jako profesor Takayama. Víte co tím myslím?
Prosím odejděte.
Oni objevili tělo ve studni...
Neidentifikovanou ženu, která zemřela před jedním či dvěma roky.
Ale ta studna byla zapečetěna betonem už 30 let.
Vím, že je těžké tomu uvěřit. Téměř 30 let tam dole v pustině...
Ani na jedné ruce neměla nehty.
Ty byly nalezeny na stěnách studny...
...po kterých se snažila...
Odejděte!
V pořádku.
Prosím zavolejte mi, kdybyste zjistila, kde se nachází Asakawa Reiko.
Omlouvám se. Je to kvůli tomu, že to je takový divný případ.
A... co je vlastně na té kazetě?
Já nevím.
Ne...
Bydlíte někde tady, pane profesore?
Ano. Lépe se tu soustředím, než v mém bytě.
Jedeme.
Dobře, od místa, kde jsme skončili... tři sekundy...
Takže ji musíte zkopírovat a někomu ukázat do jednoho týdne.
Pokud to neuděláte, za týden, přesně v tu samou hodinu...
Takže existovala originální kazeta, kterou lidé kopírovali?
Odkud se vzala?
Jednoduše už byla, alespoň tak sem to slyšela.
Všichni mají doma nějaké kazety, o kterých ani nevědí, co na nich je.
A na jedné takové byly všechny tyto divné věci.
Jak vůbec zjistíte, že jde právě o tuto kazetu?
Pokud ji uvidíte, zjistíte to.
Má někdo tu kazetu?
Znám několik lidí.
Bojí se, takže si ji všichni navzájem ukazují.
Vy jste ji viděla?
Můžete mi udělat kopii?
Dobře.
Dívej...
Omluvte mne.
Dohodni cenu.
Pátrala pravděpodobně po této čtyřce.
Všichni zemřeli přesně týden poté, co viděli kazetu.
Těžko se tomu věří, že?
Tato dívka, Tomoko, byla neteří paní Asakawy.
Byla se svou kamarádkou...
"Kurahashi"... Kurahashi Masami.
Co se jí stalo?
Nemůže mluvit. Je v nemocnici...
...na vaší univerzitě.
Doktor nemůže podávat informace o jednotlivých pacientech.
Můžete se ho ptát pouze na oblast jeho výzkumu.
V pořádku.
Tudy, prosím.
Slečna Kurahashi?
Jak se cítíte?
Nechtěla byste se projít na verandu?
Doktor říkal, že čerstvý vzduch vám prospěje.
Stále se bojíte televizoru?
Přinesu Vám nějakou zástěnu, abyste se na něj nemusela dívat.
Dobře?
Už jsou tady, pane doktore.
Jmenuji se Kawajiri. Posaďte se.
Do složek našich pacientů přidáváme i jejich fotografie.
Víte proč?
Pro případ jejich útěku?
Správně. Přesně.
Nemoc může změnit podobu pacienta tak, že ho ani vlastní rodina nepozná.
Takže je vždy fotografujeme.
Když jsme vyfotili tuto pacientku...
stejným fotoaparátem...
...objevili jsme něco velmi zvláštního.
Říká se tomu "fotografie duše".
Něco v mysli člověka ovlivní nasvícení filmu.
Měli jsme tady více takových případů.
V tomto případě je tomu stejně?
Také jsme vyzkoušeli dát jí ten film jen podržet.
Vidíte ten znak?
Sada
Pravděpodobně si myslíte, že jsem blázen. Celá univerzita si to myslí.
Znal jste Takayamu Ryuji?
Ano! On byl jediný, kdo mi rozuměl.
Než přešel k matematice, studoval medicínu.
Víte, že zemřel?
Byla to skutečná tragédie.
A proč jste tedy nebyl na jeho pohřbu?
Tak? Nevidíte ho, že?
Nemusíme spěchat.
Pomalu...
Pěkně pomalu...
Co se děje?
Je vám špatně?
Slečno Kurahashi!
Vezměte ji odtud.
Tomoko?
Pomoc mi...
Pomoc...
Dejte jí uklidňující léky!
Pomoc mi!
Říkali, že to bylo poprvé, co promluvila.
Máte v plánu pokračovat v pátrání po paní Asakawe?
Ano.
Já bych to nedělala.
Proč?
Jednoduše bych to nedělala.
Řekla Vám něco ta dívka?
Počkejte!
Promiňte.
Nikomu nic neříkej.
Moc, kterou teď máš, nemůže nikoho zachránit.
Yoichi!
Jsi to ty Yoichi?
Kde bydlíš?
Nemůžeš mluvit?
Jdi dovnitř.
Není to tady nic zvláštního. Posaďte se.
Chci jít do školy.
Mám hlad.
Takže?
Pamatujete se na dívku jménem Masami? Byla s Tomoko, když zemřela.
Ano.
Byla blízko televizoru v nemocnici a stalo se něco zvláštního.
Co to bylo?
Studna. Jenom na několik sekund.
Jenom to?
Ano.
Vy jste to viděla také, že?
Pokud je to všechno, nic to neznamená.
Ale už to nechci vidět znovu.
Masami už také nemluví, víte o tom?
Opravdu?
Když ani Yoichi nebude mluvit...
A co mám dělat? Zavřít ho do léčebny?
A co to má vůbec společného s Vámi?
Promiňte.
Odejděte.
Můžu někdy zase přijít? Podívat se na Yoichiho?
Zdravím Vás.
Prosím.
Á, máte ji?
Říkali jsme 20 tisíc jenů?
Já... já jsem se na ní dívala minulou noc.
Pane Okazaki, budete se na ní také dívat, nebo ne?
Samozřejmě. Jinak by to nemělo smysl.
Slibujete?
Určitě! Věřte mi!
Moment! Peníze.
Nezapomeňte
Paráda!
A už letí!
Tohle už se učíte?
Proč jsi byl minule na té stanici?
Tvoje maminka se zlobila?
Byl tam někdo?
Žena s dlouhými vlasy.
Pojďme jíst!
Jdi si umýt ruce.
Myslela jsem, že Yoichi nemluví, protože mě v hloubce duše obviňuje.
To není pravda!
Když jsme odešli od mého otce, zapínal se televizor, když Yoichi přešel kolem.
Mohla byste promluvit s doktorem Kawajirim?
Pokud je to to samé, jako s Tomokinou kamarádkou Masami...
Viděla jste Asakawu Reiko...
Nevolal jsem ho.
Televizní reportér se nás ptal na jednoho pacienta odsud.
Měl by za chvíli přijít.
Chystáme se vyzkoušet experiment. Třeba to pomůže i chlapci.
Pojďte dál.
Tudy.
Co chcete dělat?
Toto je voda z vodovodu.
A papír ji nasákne...
...to stačí.
Tak, jako předtím. Koncentrujte se na vodu.
Dobře.
Voda se změnila.
Nějaká energie přešla z ní do té vody.
A stejně můžeme vysvětlit ten film.
Je to přemísťování energie.
Nakonec se z ní musí přemístit všechna energie.
Tak to nyní vyzkoušíme.
Posaďte se.
Budete to nahrávat?
Ano. Tak, jako jsme fotografovali.
To nesmíte! Uvidíte studnu!
Studnu?
Každý, kdo ji uvidí, zemře!
Ale Vy žijete, ne?
Á, Hayashi...
Pane Okazaki...
Toto je nová kazeta. Můžete ji nastavit?
Masami! Ten experiment je nebezpečný!
Pokud to kdokoli uvidí...
Něco je v mé hlavě!
Rychle! Kazetu!
I když to nahrajeme, nahrávky nezabíjejí.
Strach zabíjí. Vyzkoušíme to, a energie se rozptýlí a osvobodí ji od toho.
Můžete odejít, pokud chcete.
Ne.
Tak začněme.
Je to stejné, jako s tím filmem. Uvolněte se a dívejte se do kamery.
Co je to za zvuk?
Kdo to je?
Doktore!
Slečno Kurahashi!
Co to děláte?!
Nějaká dívka volala...
...říkala, že "dnes je to týden" ...to je ta co přišla s kazetou?
Ano... Zavolám jí.
Dobrou noc.
Prosím. Dům Sawaguchi...
Haló? Kanae?
Ano.
Tady je Okazaki.
Díval jsem se na tu kazetu.
Oh, výborně! Měla jsem velký strach!
Nevěřila jste mi!
No, už byl nejvyšší čas...
Poslouchejte...
...znáte tu divnou ženu?
Tu v zrcadle?
Haló?
Á, ano... tu jsem myslel.
Nevypadalo to, jako by se na moment změnila na dítě?
Těsně předtím, než se ukázala studna.
Kde je teď ta kazeta?
Vyhodila jsem ji. Je to velmi nebezpečné.
Nikdo jiný už ji nesmí vidět.
Ale to by nebylo dobré! Teď ji musíte někomu ukázat!
Musíte, pane Okazaki! Nechci, abyste umřel.
V pořádku.
Takže zatím nashledanou.
Ano.
Žena v zrcadle...
Reportér, který byl svědkem experimentu, zemřel!
Ten experiment zničil reputaci doktora Ikumu Heihachira.
Tragická ukázka
Yamamura Ikumo, napravo, a doktor Ikuma
Shizuko...
Nemůžete někoho zabít pouze svou vůlí!
Doktor Ikuma hovořil o vůli, která mohla ožít...
...jak sama energie mysli mohla přijmout fyzickou formu...
...objevit se na videokazetě...
Posledních 30 let ve studni...
30 let soustředěné mysli...
...hledání pomsty.
Teď jsme to viděli všichni.
Takayama a otec paní Asakawy, oba ji viděli před smrtí?
Proč její otec?
Viděl to i její syn?!
On také?
Stejně jako ta dívka, myslím.
Nesmíme dovolit, aby to pokračovalo!
Kde je paní Asakawa? Řekněte!
Ano?
Kanae!
Pojďte se mnou.
Chceme vám pouze položit několik otázek. Nemusíte se ničeho bát.
Ach, ano... jen na chvilku...
Dostat se odtud!
Utíkej!
Neslyšel jsi mě? Utíkej!
Co se stalo?
Mami!
Yoichi!
Netvore!
Je prokletá!
Vrahu!
Yoichi!
Tati?
Tati!
Nezachránili jsme Yoichiho.
Tvé dítě už není Yoichi.
Yoichi...
Ne!
Přestaň! Ne!
Dobře.
Proč toto nechce vymazat?
Kdo začal s tou historkou?
Takové historky nezačínají od nikoho.
Lidé jsou znepokojeni a začnou se šířit pověsti.
Profesore?
Co se stalo?
Pojďme.
Je jí to podobné?
Vypadá jako ona... také tak divně.
Uděláme nějaké fotky.
To stačí.
Sadako!
Proč si mne nechala naživu?
Já jsem ten, kdo tebe a tvoji matku přivedl do té šílené show!
Chceš ode mne, abych tě vrátil zpět do moře?
O to jde?
Znáte Yamamurovce ze Sashikiji?
Tam je mnoho Yamamurovců.
Žila tam žena jménem Shizuko.
Á, tam...
Hotel Yamamura
Haló?
Tudy.
Promiň. Vzbudila jsem tě?
Ne.
Poslouchej, slíbíš mi něco?
Co?
Že už to nikdy neuděláš, ať se děje cokoli.
Je to skutečně strašidelné... dobře?
Jsi na mé straně?
Ano. Samozřejmě, že ano.
Dobře.
Odevzdal jsem Sadako moři.
Byla to jediná věc, kterou jsem mohl udělat.
To samé s ní udělala i Shizuko.
Odešla z domova sama, když se zjistilo, že nosí v lůně Sadako.
Domů se vrátila už bez bříška, a říkala, že odevzdala dítě moři.
Ale druhého dne se znenadání vrátila s dítětem.
Co je to za zvuk?
To je z jeskyně, kde se Sadako narodila.
"Řeka Obětí"
Nechtěné děti tady byly odkládány, aby je sebral proud.
Kdo byl otcem Sadako?
Haló!
Ano?
Je tady ubytována slečna Takano Mai?
Ne.
Hm, tak alespoň máte volný pokoj...
Pane!
Sadako!
Ty jsi mrtvá!
Jsi mrtvá!
Jsi v bezpečí!
Pamatuješ si svůj sen ze včerejší noci?
Dobře, teď mysli na svoji matku.
Velmi dobře.
Můžeme na slovíčko?
To, co ho ovládá...
...je hněv.
Jeho hněv ji přivolává. On to nedokáže ovládat.
Moje výbava je na cestě. Pokusím se o to, aby Sadako zmizla.
Neexistují žádní duchové, ani "jiný svět".
Přesto, co říkal Takayama.
Ale bude na to Yoichi dost silný?
A co doporučujete? Co se vyřeší, jestliže přijde policie?
On je nositelem energie. Je nejlepším médiem.
Já to udělám.
Jste stejně silná jako Takayama?
Ano.
Ale to neznamená, že budete lepší než chlapec.
Co když jsem viděla kazetu?
Dobře. Teď potřebujeme jen vodu.
Vodu?
Mořská voda až tak neprosakuje.
Potřebujeme dostatek čerstvé vody na pohlcení energie Sadako.
Vy budete směrovat energii, kterou on uvolní, do vody, kde se rozptýlí.
A Sadako zmizí.
V pořádku?
Ano.
Na místa.
Pamatuj si, jsem na tvé straně, dobře?
Začínáme.
Zavři oči.
Zapamatuj si, co jsi viděl. Co vidíš teď?
Ano! Tvůj otec a matka jsou mrtví.
Zůstal jsi sám. Co vidíš?
Víš co? To kvůli chybě této ženy tvá matka zemřela.
Ona zradila tvoji matku!
Je to pravda! Byla to moje chyba!
To je výborné! Přesně jako tehdy!
Doktore Kawajiri! Co je to?
Vidím, co se děje v jiném světě!
Sadako...
Sadako!
...vem mě!
Prosím...
vem si mě...
...a skonči to všechno!
Ne!
Jsi v pořádku?
Nepouštěj se.
Nech mne spadnout.
Zábava v slané vodě, skřítci budou tvoji...
Chyť se stěny! Sama tě neudržím!
Chyť se stěny!
Slečno Takano...
...v pořádku! To stačí!
Yoichi!
Yoichi?
Yoichi!
Vezměte ho.
Profesore...
Yoichi... odevzdej mi svůj strach.
Odevzdej ho mě!
Dej mi ho!
Šplhejte! Chyťte lano!
Neohlížejte se.
Pomoc?
Proč jsi se ty jediná zachránila?
Stále máš strach?
Ne. A ty?
Já?
Ještě trochu.
Co je s Okazakim?
Stále je v nemocnici.
V nemocnici?
Ano.
Kde je od toho klíč?
Klíč?
Tenhle?
Pane Okazaki? Uděláme fotku do vašich záznamů. Dívejte se sem, prosím.
Pane Okazaki! Dívejte se sem!
Výborně.
Děkuji.
SK SUBTiTLES BY McLane ..::McLane@post.cz::..
CZ SUBTiTLES translate BY J&J ..::ballrog@seznam.cz::..
RELEASED BY ..::xCZ-2oo2::.. 22/o1/2oo3 ** xCZ-2oo2@seznam.cz **
>>> E*N*J*O*Y O*U*R R*E*L*E*A*S*E*S <<<